Ogni volta che c'è mia madre ti trasformi in un buffone.
Vuoi fare colpo su di lei?
Smettila, tu non ce l'hai con lui. Ce l'hai solo con me.
Conserva le stronzate per i tuoi pazienti, mamma.
Ha ragione.
Ha perfettamente ragione.
Io non so come parlargli.
Forse dovrebbe provare con un'altra tecnica.
Ah sì, e quale?
Rida, Lowenstein, rida.
Alla maniera del sud?
Sì, e se non funziona gli dia una botta in testa.
Lei cosa pensa di me?
Penso che sia una donna realizzata.
Vive come una regina. Deve stare un po' dietro a suo figlio...
...ma nel complesso direi che è al massimo.
Sta mentendo.
Credo che lei sia una donna molto triste, Lowenstein.
Mi piace quando mi dice la verità.
Lei è il mio primo amico, da molto tempo a questa parte.
Forza, andiamo al cinema.
- Al cinema? - Sì, andiamo.
Rari spezzoni dagli archivi di Savannah Wingo.
Sono bellissimi! Dove li ha trovati?
Stavo curiosando in giro. Savannah deve averli conservati.
Quello è Luke?
Sì, quello è Luke. Lui scherzava sempre così.
Qui è quando ha preso la licenza.
Quella delle elementari?
Sì, quella delle elementari.
Saltavate sempre dentro con i vestiti?
A dire la verità, lo facevamo sempre.
- Quella è vostra madre Lila? - Sì, la signorina Lila.
Era molto carina.
Lo è tuttora.
Chi ha fatto queste riprese?
Mio padre aveva comprato questa cinepresa.
Pensó di rinunciare alla pesca, la sola cosa che sapesse fare...
...per far fortuna col cinema. Non mi chieda come.
Savannah ha detto che suo padre perdeva sempre soldi. È vero?
È stata benevola. Henry Wingo aveva l'opposto del tocco di Mida.
- Sapeva trasformare tutto in merda. - E quella che è?
Quello è uno dei progetti folli di mio padre.
- E cioè? - Compró quella stazione di servizio.
Pensava che la tigre attirasse clienti a migliaia.
Invece li faceva scappare via.
L'unico che non aveva paura di quell'animale era Luke.
Lui gli dava da mangiare.
Lo accudiva.
Aveva un gran coraggio.
E lei, invece?
Non ne avevo bisogno. C'era Luke.
Questa era la nostra isola.
L'unico posto che papà abbia veramente posseduto.
Quando è stato girato questo non valeva più niente.
Non per Luke, peró.
Per lui era il posto più bello del mondo.
Quando divenne più grande decise di andare in Vietnam.
Tornó che era un eroe.
Giuró di non andarsene più.
E non lo fece.
Che successe?
Mia madre ottenne l'isola quando divorzió.
E la vendette subito al governo per un mucchio di soldi.
Ci volevano installare una centrale elettrica.
Luke impazzì. Fece delle minacce.
Loro risero di lui.
Lui fece saltare in aria un cantiere.
Smisero di ridere.
E poi?
Cominció una sua guerra privata.
Ferì della gente.
Savannah e io cercammo di fermarlo, ma arrivó prima il governo.
Gli spararono alla testa. Tombola.
Le va di bere qualcosa di fresco? Magari una birra.
Come ha reagito alla sua morte?
Mi sono bloccato come un motore rotto.
E secondo la maniera del sud, niente lacrime.
Qualche volta piango, Lowenstein.
Piango ai matrimoni, alle Olimpiadi, durante l'inno nazionale.
Ma non per Luke?
E perché mai? Non lo farebbe tornare.
No. Ma potrebbe far tornare lei.
Grazie.
Salve e bentornato!
La dottoressa Wingo ha avuto un'emergenza in ospedale.
Oh, non fa niente, Megan.
- Le bambine dormono? - Sì, già da un po'.
Va' pure a casa.
Okay, prendo la mia roba.
Ehi, coach.
Ciao, Sally.
- Come stai? - Bene. Bene.
Come si fa in queste situazioni?
Parliamo, litighiamo o ignoriamo tutto quanto?
Non lo so.
- Vuoi un succo di frutta? - Sì.
Come sta Savannah, Tom?
Un giorno su e il giorno dopo giù.
Ti piace la psichiatra? Ti fidi di lei?
Oh, certo.
Come hai detto che si chiama?
Lowenstein.
Vuoi che accenda il fuoco?
No, non credo. Fuori ci sono 35 gradi.
Sei sempre stata una gran tradizionalista.
Jack Cleveland vuole sposarmi, Tom.
Ti serve una lettera di raccomandazione?
Non sei spiritoso.
Tra le tante, mi pare la cosa più gentile...
...e controllata che potessi dire.
Che cosa vuoi fare?
Lo non lo so.
Una parte di me vuol fare le valigie e andarsene da una vita...
...che sembra non funzionare più.
E una parte di me dice che nessuna vita puó funzionare...
...se non riesco a far funzionare questa.
Come posso aiutarti, Sally?
Credo cercando di capire.
Mi dispiace di averti resa così poco sicura di te.
Sono un figlio di puttana chiuso in se stesso.
Qualche volta.
Soltanto qualche volta.
Poi vieni?
Dormiró qua.
Sarebbe troppo disorientante.
Grazie per avermelo chiesto.
È tornato papà!
Dove sei, papà?
Chi sono questi porcellini che mi saltano addosso?
Accidenti che fame!
Con un po' di mostarda sareste ottime.
- Tanto non mi prendi. - Non prenderai neanche me!
A chi sono mancato di più? Ci possono scappare dei soldi.
Mettetevi le scarpe, che andiamo sulla barca del nonno.
Ciao, Jenny. Ti piace il golf che t'ho portato?
- Sì, papà, è bello. - Bene.
Tu e la mamma state attraversando un brutto momento?
No, tesoro. Va tutto bene.
Non raccontatelo a me.
Mamma mia.
Come faró con tutte queste donne intelligenti?
Vieni, abbracciami.
Chandler, vieni qui se vuoi aiutarmi.
Anche tu, Tom.
Nonno m'ha regalato una canna da pesca!
- È bellissima. - Vieni qua, papà.
Quella l'ha fatta Lucy.
- Non è vero. - Invece sì.
Io la voglio decorare.
Certo che la puoi decorare. È la tua torta.
Avanti, decorala. E tu smetti di mangiare la glassa.
- Voglio farne uno io. - D'accordo...
Henry?
Vieni a tavola. I bambini spegneranno le candeline.
Mi hai sentito?
È ora di cantare "Tanti auguri" a Tom e a Savannah.
Sto guardando la TV.
Piantala, e vieni a festeggiare il compleanno dei tuoi figli.
Vieni qui, donna. Non dirmi mai più che cosa devo fare, Lila.
Questa è casa mia. Tu sei un ospite. Riaccendi subito la TV.
Per favore, mamma! Riaccendi la TV.
Ora la riaccendi. Io la stavo guardando.
Sono stufo, devi smetterla di mancarmi di rispetto!
La TV è rotta, figlio di puttana.
Ora guarda i tuoi figli spegnere le candeline.
Nonno, papà apre le reti.
Arrivo, festeggiata.
Tirala su.
Nonno, ho portato la canna che mi hai comprato.
State indietro. È pronto a mollare.
- Aspetta. - Dai, fa' presto, papà!
Non so se abbiamo preso molti gamberi.
Guarda che roba.
La prima cosa da fare è ributtare in acqua questi granchi.
Perché, nonno?
Perché al sole e al caldo muoiono.
Attenti ai pesci gatto. L'ospedale è lontano.
Guarda, sembra un verme.
- Chandler? - Cosa, nonno?
Vieni, fa' come ti dico.
Prendi un gambero e togligli la testa.
Lo so fare.
Usa il pollice.
Così, nonno?
Fallo con una mano sola.
Ci sei portata, eh?
Prendi quella cassetta, ci mettiamo questa robaccia.
- L'ha detto a me. - No, l'ha detto a me.
La prendo io.
Ti vogliono molto bene, papà.
Ieri sera i Braves hanno perso con i Dodgers 3 a 0.
Lo sapevi, figliolo?
Sì, lo sapevo.
- Mettetela là. - Posso fare la pescatrice da grande?
Puoi pescare gamberi come me.
Ciao, bambine. Vi voglio bene!
Scrivete!
- Come andrai all'aeroporto? - Prenderó un taxi.
Non sapevo quanto amavo questo posto finché non sono andato via.
"La mia anima pascola come un agnello...
...nella bellezza delle plananti maree."
Te lo ricordi? Me lo hai scritto una volta in una lettera.
Scrivevo delle gran belle lettere, non trovi?
Hai conosciuto qualcuno a New York, vero?
Non lo so.
Io lo so.
Farai come ti dico. Ti scuserai con i Newbury.
Todd Newbury ci ha insultati, mamma. Ci ha chiamato negri bianchi.
E tu gli hai dato ragione picchiandolo, brutto ignorante.
Non è una vista stupenda?
Voglio andare a casa.
Sta' zitto.
Salve, Tom.
Ciao, Reese. Vorrei vedere mia madre.
Entra, ti sta aspettando.
Ti ringrazio!
Sei stato molto gentile a riceverci, Reese.
Per me è un piacere.
Sei molto carina oggi, come sempre.
Dico sempre che gli uomini di successo sono i più carini.
Lila, accomodati pure.
Tom e io andiamo a fare due chiacchiere nel mio studio.
È un tappeto orientale.
Dall'oriente.
Se tocchi un'altra volta mio figlio...
...diventerai mangime per i granchi del fiume.
Un Wingo non deve permettersi di toccare un Newbury.
E se dirai a qualcuno che ti ho picchiato...
...faró cacciare la tua famiglia da questa città.
Ora, fuori di qui.
C'è più umidità qui che a New York.
Ciao, tesoro.
La ricchezza ti dona, mamma.
Hai avuto quello che volevi, vero?
Non cominciare, per favore.
Parlami di Savannah.
Ha ancora molta strada da fare.
Ho ritagliato molti articoli sulle malattie mentali.
Voglio che tu li dia alla sua psichiatra.
D'accordo, Lila. Lo faró.
Cosa stai raccontando al dottore di Savannah?
Tutto quello che puó aiutarla a stare meglio.
Bevi il tè, prima che si sciolga il ghiaccio.
Racconteró alla Dott. Ssa Lowenstein di Callanwolde.
Non so di cosa stai parlando.
Sì che lo sai, mamma.
Sì che lo sai.
Avevamo promesso di non parlarne mai più.
Devi mantenere la promessa.
Eravamo dei bambini. Fu una promessa stupida e credo...
...che sarebbe d'aiuto a tutti parlarne.
Si tratta anche della mia vita e voglio mantenerla privata.
Anche se a farne le spese sarà tua figlia?
- Smettila di esagerare. - Non farmi sentire in colpa.
- Non ero obbligato a dirtelo. - Non ne voglio parlare.
È sempre stato questo il problema!
II tuo problema è che rivanghi troppo il passato.
Io non guardo mai indietro. Quando dico addio a qualcosa...
...io chiudo la porta e non ci penso mai più.
Cosa mi dici di Luke?
Cosa?
Ti capita di ripensare a Luke?
Ti torna mai in mente?
Chi ti ha insegnato ad essere tanto crudele?
Tu, mamma. Sei stata tu.
Ma mi hai anche insegnato che anche se qualcuno quasi ti distrugge...
...la vita, puoi ancora riuscire ad amarlo.
Questo dovrebbe consolarmi?
Dovrai essere paziente con me, Lila.
Hai fatto molto per farmi incazzare.
C'è così tanto rumore a New York.
Sirene, clacson, grida.
Latte e niente zucchero, vero?
Sì, grazie.
Ho qualcosa da dirle.
Lo so.
Non so come.
Basta dirlo.
Pioveva quella notte.
La mamma c'insegnava a ballare.
Tom, balla con noi!
Una delle poche volte che ricordo d'essermi divertito.
Mamma, non so ballare.
Ma che dici? Certo che sai ballare.
Tieni la mano a Savannah.
Savannah è più brava di me.
Ecco, così. Gira.
Uno, due, calcio. Bravo, Tom.
Ora un'altra giravolta. Ecco, ora.
Gira. Bravo!
Ma chi sarà?
Così.
Irruppero in casa nostra.
Tre uomini.
La mamma urló: "Aiutaci, Tom".
Io volevo farlo, ma non potevo.
Uno violentó Savannah.
Uno violentó mia madre.
Credo che questo non spieghi tutti i problemi di Savannah...
...ma ho pensato che dovesse saperlo.
Dio, sì.
E cos'è Callanwolde?
È la prigione dalla quale erano scappati.
Quanti anni aveva Savannah quando è successo?
Tredici.
E lei cos'ha fatto mentre succedeva?
Non lo so.
Non lo sa? Sarà corso in cerca di aiuto.
No.
Perché no?
Non lo so. Non lo so.
Perché non l'ha fatto?
Non lo so.
Così.
Questa è una risposta da bambino.
Lei prima ha detto...
...che sono entrati tre uomini.
Che cos'è successo al terzo uomo?
Dov'era?
Tom, aiutami!
Aiutami!
Basta!
Va tutto bene.
Me ne parli.
Mi ha detto: "Se ti muovi ti taglio la gola".
Carne cruda. Mi chiamò carne cruda.
"Non c'è nulla che mi piaccia...
... quanto la carne cruda. "
Quello che mi stava succedendo...
...era letteralmente...
...inimmaginabile.
Non sapevo potesse succedere ad un ragazzo.
Volevo solo morire.
Specialmente quando vidi Luke.
Luke, due. Mamma, uno. E io non ho fatto niente.
Non c'era niente che potesse fare. Era solo un ragazzino.
Non era armato.
Mi sorprende che lei e Savannah siate sopravvissuti.
Che cosa successe dopo? Cioè...
La famiglia come ha gestito la cosa? Suo padre?
Chi dice che gliel'abbiamo detto?
Non gliel'avete detto?
A nessuno?
Dovete averlo detto alla polizia...
Gesù mio, Tom.
La mamma disse: " È finita.
Portiamo fuori queste carcasse.
E puliamo questo lerciume".
Quella notte era impazzita.
"Questo non è successo. Questo non è successo. "
Continuava a ripeterlo.
Disse che se avessimo aperto bocca...
... avrebbe smesso di essere nostra madre.
Disse che tutto sarebbe sembrato meglio alla luce del sole.
Dopo aver seppellito i cadaveri...
...andai a controllare Savannah...
...a vedere come stava.
Cercava di fare come aveva detto la mamma...
...di comportarsi come se non fosse successo niente.
Si stava mettendo i bigodini.
Ma si era messa il vestito alla rovescia.
E quando mio padre tornò per la cena...
... ci sedemmo a mangiare come se non fosse successo niente.
Che Dio mi aiuti.
Credo che il silenzio fosse peggio degli stupri.
Tre giorni dopo Savannah cercó di uccidersi.
Poteva stare zitta, ma non sapeva mentire.
E questo è quello che mi piace del sud
Dica qualcosa, Lowenstein.
Come si sente?
Mi sento abbastanza bene.
Credevo che mi avrebbe distrutto raccontarle questo...
...invece mi sento sorprendentemente bene.
- Ne è sicuro? - Oh, sì.
Voglio dire...
Come mi sento?
Sono sollevato.
La biancheria è pulita, gli scheletri sono usciti dagli armadi, e...
Ha imparato molto bene a nascondere il suo dolore.
Lo fa da tutta la vita.
Ma quel ragazzino di 13 anni soffre ancora molto.
Non mi faccia questo, Lowenstein.
Non mi faccia questo.
Io sento il suo dolore, Tom.
Lo sento.
Se lo lasci sentire anche lei.
Ci vuole coraggio per sentire il dolore.
Ce la puó fare. Puó sopportarlo.
Non abbia paura.
Va tutto bene.
Se l'è tenuto chiuso dentro così a lungo.
Se ne liberi.
Ha molto di cui piangere, vero?
È tutto a posto.
Va tutto bene.
Senta il dolore.
Pianga.
Senta il dolore.
È l'unico modo per guarire.
Lasciati andare.
Sono troppo vecchio per queste stronzate.
Dai, coach. Facciamolo di nuovo.
È dura invecchiare, eh?
Vieni qui.
Non c'è nulla di personale...
...ma ti lasceró le impronte dei chiodi su tutta la faccia.
È stato magnifico metterti col culo per terra.
Allora, sei pronto?
Set!
Hut!
Vai! Forza, forza, forza!
Non è possibile essere battuto da un violinista.
Da' una mano ad un vecchio.
Te la faccio pagare, se non posso insegnarti a giocare.
Papà.
È così che tua madre ti permette di passare l'estate?
II Prof. Greenberg dice che hai già saltato due lezioni.
Non mi piace. È una pizza.
È severo. I grandi maestri solitamente lo sono.
Sono Tom Wingo, Sig. Woodruff. L'allenatore di suo figlio.
È un piacere, Sig. Wingo. Ho sentito molto parlare di lei.
Finiamola per oggi. Va' ad esercitarti col violino.
Vediamo che possiamo fare domani.
Non immaginavo che fosse così forte.
È un buon giocatore di football.
Non voglio che suoni il violino con le dita rotte.
Mi ha detto che questo l'avrebbe preoccupato.
Dovrebbe preoccuparsi lui.
Mi dispiace interrompere i vostri allenamenti...
...ma ho iscritto Bernard per due settimane a Tanglewood.
Con un po' di disciplina potrebbe diventare un buon musicista.
È lei il maestro.
Sono contento che capisca.
Susan e io daremo una festa venerdì prossimo.
Perché non viene anche lei?
Grazie, con molto piacere.
- Come stai? - Io sto bene.
Bene.
E lei come sta?
Considerando quello che ha passato questa settimana, direi bene.
Posso vederla?
Credo che le farebbe piacere.
Come stai, tesoro?
Sono ancora qui.
Allora...
Io non so che cosa dire.
Allora lascia che ti abbracci.
Tom, mi dispiace di averti fatto passare tutto questo.
No, no, mi hai fatto un favore.
Ma non farlo di nuovo.
Non potrei sopportare un mondo senza di te, tesoro.
- Dev'essere bello su a Tanglewood. - Chi se ne frega?
- Ho scritto al tuo coach a scuola. - Perché?
Gli ho detto che gli mandavo un gran buon giocatore. Sei un duro.
Davvero?
Hai sopportato tutto, da me. E poi neanche ti bastava.
Sei il migliore allenatore che abbia mai avuto.
Beh, sono l'unico allenatore che tu abbia mai avuto.
Voglio dire che sei il migliore insegnante che abbia mai avuto.
Grazie. Era un bel po' che un allievo non mi diceva una cosa del genere.
Perché hai smesso?
Pensavo di dover fare qualcosa di meglio della mia vita.
Per esempio?
Questa è un'ottima domanda.
Non ne sono sicuro.
Non puoi ricominciare?
Non so se mi rivogliono.
Potrei scrivere una lettera. Dimmi dove mandarla.
Grazie, ma vorrei che tu facessi un'altra cosa.
Suona il violino. Tuo padre dice che sei bravo.
- Qui, adesso? - Perché no?
Rallegreresti questo posto.
Sono un po' imbarazzato. Penseranno che chiedo l'elemosina.
Che male c'è in qualche dollaro in più?
Suoneró un pezzo su cui ho lavorato molto.
Va bene.
Se sapessi suonare il violino così, non toccherei mai un pallone.
Che male c'è a fare tutti e due?
Assolutamente niente.
Assolutamente nulla. Ecco qua, mettiti questo.
Devi fare presto. Non devi perdere il treno.
Mio padre ti odia, coach Wingo.
Sì, ma vuole bene a te.
Vieni qui.
Arrivederci, Bernard.
- Mi mancherai molto. - Anche tu.
- Ti scriveró, d'accordo? - Farai bene!
E non fumare.
Questo potrebbe servirti.
Credevo che i pianisti classici...
...fossero emaciati e avessero l'aspetto anemico.
Ti posso far sedere vicino a lei se vuoi provarci.
No, grazie. Non è il mio tipo.
Meglio.
Perché dici così?
Perché credo che abbia una relazione con mio marito.
Hai conosciuto tutti?
Sono intimidito. Madison Kingsley è il mio scrittore preferito.
Parlaci. Io do un'occhiata alla cena.
Grazie.
Sono felicissimo che sia venuto.
E io sono felicissimo d'averla sentita suonare di nuovo.
Come, di nuovo?
L'ho sentita l'estate scorsa al Festival di Charleston.
- Il concerto per violino di Brahms. - Bartók.
Ha mai visto uno Stradivari da vicino?
È il migliore strumento che sia mai stato costruito.
Amici, suoneró qualcosa in onore del Sig. Wingo.
Non capitano spesso degli ospiti del sud.
Cosa vuole ascoltare? Temo di non conoscere molte...
...canzoni del football.
A me va bene tutto.
Accidenti, Herb, questo Mozart butta fuori delle note niente male.
Potrebbe farmi un favore e prepararmi uno Scotch e soda?
Sì, signore. Sì, signore.
Chi è?
È un amico di Susan.
Fa l'allenatore di football.
Incantevole.
È tutto buonissimo. Il cuoco è lo stesso dell'anno scorso?
- Sì. Sono felice che ti piaccia. - Un artista minore.
Come puoi considerare senza valore il suo lavoro, Spencer?
I suoi quadri sono appesi al Metropolitan.
Ma c'è appesa anche la carta igienica, Madison.
Tom, parli con Madison. Ammira molto gli autori del sud.
Faulkner, Flannery O'Connor, Eudora Welty.
Adoro quei rinnegati confederati.
Quindi adora anche gli eccessi e l'eccentricità.
Già. Sono tutti pazzi da legare, non è vero?
Lmmagino che lei sappia qualcosa della pazzia.
Qualcosa.
La sorella di Tom è Savannah Wingo. Conosci il suo lavoro?
Sì. È brava.
Molto brava.
È una paziente di Susan.
Credo sia del tutto fuori luogo.
È risaputo che sei la guaritrice di tutti i nostri letterati.
Dovresti avere una partecipazione sui loro diritti d'autore.
Hai forse bevuto?
Chiedilo a Tom. Lo ha versato lui. Cercava di avvelenarmi?
Non intenzionalmente.
Peró sappiamo bene come funziona il subconscio.
Lei mi piace, Tom.
Mi piace il suo orgoglio alla "Via col vento".
Avevi promesso di non comportarti così.
Hai ragione. Non dovrei prendermela con Tom.
Sei tu che hai trasformato mio figlio in un Quasimodo vestito da football.
Come hai potuto permettere a Bernard di rischiare di ferirsi le mani?
E tu come fai a venire qui, quando tutti sanno che ti scopi mio marito?
Credo che tu debba scusarti con Monique, Susan.
E io credo che tu debba scusarti con me, figlio di puttana.
Tesoro, dov'è il tuo senso dell'umorismo.
Madison, come si chiama il protagonista del tuo nuovo dramma?
L'ho chiamato Lord Bastard...
...ispirandomi ad una persona seduta a questo tavolo.
Non a me, spero.
Ehi, Herbie! II sudista ha messo le mani sul tuo strumento!
Cos'ha detto?
È meglio che ti sbrighi. Sta diventando pesante.
- Herbie, perché ci metti tanto? - Che cosa credi di fare?
Tesoro, dov'è il tuo senso dell'umorismo?
Quello Stradivari vale più di un milione di dollari!
Beh, se lo lascio cadere non vale più un cazzo.
Non farlo, Tom.
- Chiedi scusa a tua moglie. - Stai bluffando.
Forse. Ma è un bluff convincente, vero, stronzo?
Scusami, Susan!
La sincerità ti si addice, Herbie.
Chiedi scusa a me, per aver infranto l'etichetta in modo imperdonabile...
...bocchinaro puzzolente.
Mi dispiace molto, Tom.
Organizzate dei party da sballo qui a New York.
Tom, aspetta!
Ora so perché sembri sempre così triste.
Ti prego, portami con te.
Devo avvertirti...
...il pensiero d'innamorarmi mi terrorizza.
Allora saremo solo amici.
Ottimi amici.
Credo che mi piaccia l'adulterio.
Per questo l'hanno reso un peccato.
Pentitevi, peccatori! Mettetevi nelle mani del Signore!
Dopo stanotte ho bisogno di un po' di pentimento.
- Sono nei guai. - Come, perché?
Dimmi, perché sei nei guai?
Questa città comincia a piacermi.
Che cos'è che ti ha fatto cambiare idea?
C'è bisogno di chiederlo?
Sono nevrotica. Ho bisogno d'essere rassicurata.
Lowenstein, tu mi faresti cambiare idea su qualsiasi cosa.
Ciao, Tom. Dolci caldi per te.
Ho forse interrotto qualcosa di abominevole?
Salve, Susan! Sei bellissima questa mattina.
Che bello, ne avevate bisogno.
Ciao, Eddie.
Vuoi un po' di burro sui croissant, tesoro?
Chiedilo a lui.
Indovina! Oggi ho parlato con Bernard...
... e mi ha chiesto di andare a trovarlo. Non posso crederci.
È bellissimo, fantastico.
Ti sono davvero grata, Tom Wingo.
Non è stato niente. Dai, smettila.
Questa è la proprietà. Gira tutto intorno.
Fino a laggiù. Non è magnifica?
Non è magnifica quanto te.
Oh, tesoro.
Ci siamo. A Herbert non è mai piaciuto. Lo faceva starnutire.
Anche a me manca l'odore dell'ossido di carbonio.
Non sembra di essere ad una sola ora da New York!
II Sud Carolina non è l'unico stato ad avere alberi.
Nella mia prossima vita voglio essere te, Lowenstein.
Guadagneró tanti soldi coi matti, avró un attico in città...
...una bella casa in campagna e un uomo come me.
- Ti faccio dare un'occhiata in giro. - Va bene.
Guarda, non è bello?
Tesoro, hai appena rotto una dozzina di uova.
Non importa.
Sai cosa ho pensato la prima volta che ti ho visto?
Ho pensato: "Gesù, mi odia.
Perché mi fa sentire così maledettamente stupido?"
E ora che cosa pensi?
Proprio adesso?
Stavo pensando: " Perché mi fa sentire così bene?"
Perché ti ama.
Lowenstein, Lowenstein.
Forse adesso dovrei chiamarti Susan.
No, mi piace come dici Lowenstein.
Lo sai...
...prima d'incontrarti ero in un profondo letargo...
...e neanche lo sapevo.
Ho paura.
Di cosa, tesoro?
Cosa succederà quando Sally ti rivorrà indietro?
Lei ti rivuole, sai.
Come fai ad esserne sicura?
Ho provato il prodotto.
Oh, mio Dio!
- Allargale. - Sei uno sporcaccione!
Non sono uno sporcaccione. Allargale così.
Ora devi placcarmi.
Avanti, placca!
Prendi!
Pronta.
- Sono troppo vecchia per questo gioco. - Anch'io.
Questa è la parte migliore.
Se restiamo insieme devo diventare ebreo?
Certo che no. Herbert non è ebreo.
A me non dispiace. Lo fanno tutti nella mia famiglia.
Lassù da qualche parte c'è Luke.
Stupido stronzo!
Quando eravamo piccoli mi sembrava un dio.
E adesso come lo vedi?
Come un uomo...
...con dei limiti, come tutti noi.
Eccetto te, Lowenstein. Tu sei perfetta.
Altro che perfetta.
Se ripenso alla mia vita e mi rendo conto che...
...sono paralizzata.
Dio sa da quanti anni.
Come ho potuto continuare con un matrimonio così?
Beh, avevi un figlio.
Sì, qualche ragione c'era...
...ma nessuna abbastanza valida.
Ma non avevo mai pensato...
...che questo fosse possibile.
E ora, io...
...mi sveglio al mattino e passo la giornata a pensare:
"Quanto è meraviglioso sentirsi bene".
Quando ti sento camminare lungo il corridoio verso di me...
...non posso smettere di sorridere.
Sorrido sempre.
Ti amo, Lowenstein.
Possiamo tornare allo chalet e fare l'amore tutta la notte?
Hai ancora molto da imparare sulla campagna.
Sono felice che tu mi abbia portata qui.
Lowenstein ha detto che presto potrai andare a casa.
Credo di essere pronta.
E tu, quando andrai a casa?
Non lo so. Sally e io abbiamo qualche problema.
Oh, no. Mi dispiace, Tom.
Credo che resteró qui per un po'.
Tu a New York? Non riesco a immaginarlo.
- Non riuscirai a staccarti dal sud. - Tu l'hai fatto.
Sì, ma io non lo amo come lo ami tu.
Ciao, Sally.
Ti ha chiamato.
Sapevamo che questo giorno sarebbe venuto, no?
Ma non si è mai abbastanza...
...preparati.
Abbracciami, ti prego. Mi sembra di morire.
Una delle cose che amo di te...
...è che sei il tipo di uomo che tornerà sempre dalla sua famiglia.
Devo trovarmi un bravo ragazzo ebreo. Voi mi state uccidendo.
Sei convinto di tornare a casa?
Credo di sì.
Bene.
Ho cominciato un nuovo libro di poesie.
Ah, bene.
Lo intitoleró:
II principe delle maree.
E l'ho dedicato ad una persona molto speciale.
Luke lo avrebbe apprezzato molto, Savannah.
L'ho dedicato:
"A mio fratello Tom Wingo.
La mia memoria".
Oh, grazie, tesoro.
Grazie.
Lowenstein, perché devi rendere le cose più difficili?
Tu ami di più lei.
Ammettilo.
No, Lowenstein.
Solo da più tempo.
Passammo le nostre ultime ore alla Rainbow Room...
... ballando dei lenti.
Proprio come nel mio sogno.
La tenevo tra le braccia...
... mentre le dicevo che era merito suo se potevo tornare a casa.
Sei settimane prima ero pronto a lasciare moglie e figlie.
Volevo staccarmi da tutto.
Ma questo lei lo ha cambiato.
Ha cambiato me.
Per la prima volta ho sentito di poter dare qualcosa io...
... alle donne della mia vita.
Lo meritavano.
- Papà! - È tornato papà!
Papà, mi hai portato qualcosa?
Così sono tornato alla mia casa e alla mia vita del sud.
Ed è in presenza di mia moglie e delle mie figlie...
... che riconosco la mia vita, il mio destino.
Sono un insegnante...
... un allenatore...
... ed un uomo molto amato.
Ed è più che sufficiente.
A New York avevo imparato che dovevo amare mia madre e mio padre...
... con tutta la loro imperfetta, vergognosa umanità.
E che in una famiglia non esistono crimini imperdonabili.
Ma è il mistero della vita che ora mi sostiene.
Guardo a nord...
... e vorrei che fossero date due vite ad ogni uomo...
... e ad ogni donna.
Alla fine di ogni giornata, attraverso la città di Charleston...
... e mentre attraverso il ponte che mi porterà a casa...
... sento le parole che mi montano dentro.
Non posso fermarle, né so dire perché le pronuncio.
Ma quando raggiungo il dosso sul ponte...
... queste parole mi sfuggono in un sussurro.
Le dico come preghiera.
Come rimpianto.
Come lode.
Dico:
"Lowenstein. Lowenstein".
IL PRINCIPE DELLE MAREE
Sottotitolato da: SDI Media Group
Ripped by: SkyFury